Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7649/2Darrera versió: 06.09.2022

Títol

Com es diu sexy en català? 

Es pot dir sexi en català?  

Resposta

En català, per indicar que algú és atractiu físicament i sexualment o per expressar alguna cosa que fa ressaltar l'atractiu físic i sexual, es poden fer servir mots com ara: atractiu, atractiva; seductor, seductora; suggeridor, suggeridora; temptador, temptadora, etc., segons el context. Per exemple:

A primera vista, tot ell és molt seductor.
No penso posar-me roba suggeridora perquè sigui la primera cita.

A banda d'aquests adjectius, també es pot optar per usar l'anglicisme sexy (habitualment marcat en cursiva). Per exemple:

Les botigues especialitzades en roba interior sexy estan de moda.

Malgrat que també es documenta l'adaptació gràfica d'aquest mot, sexi, no el recull el diccionari normatiu.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions